-=Episode 10=-
Sudah aman. Dia tak melihatmu. Kau bisa bernafas.
Oh, hampir mati aku.
Tapi...
kenapa kau di sana? Kau mengikutiku?
Kita hampir ketahuan.
Sudah kubilang jangan ikut dia keluar rumah.
Kenapa kau cari masalah?
- Masalah apa? - "Masalah apa"?
Hei, tadi dia... Dia menciummu...
Dia... kau...
Ah sudahlah. Lupakan saja.
Kau mau melawanku?
Apa? Untuk apa?
Kenapa kau berlebihan? Kenapa tak mau mendengarkanku?
Baiklah, maafkan aku.
Aku mau tidur, kalau sudah nyampe, bilang.
Dalam situasi seperti ini bagaimana bisa kau tidur?
Baik.
Tidur saja.
Apa yang sudah kulakukan?
-=Santa Maria, Daeyang Joseon=-
Kita sudah sampai?
Apaan? Ini kan rumahku.
Kupikir kau masih akan tinggal di sini.
Kenapa kita kemari bukan ke rumah itu?
Barang-barangmu akan kubawakan. Kau bisa bawakan barang-barangku.
- Ngomong apaan sih? Kenapa? - Tesnya selesai.
Kerja sambilanmu selesai.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku bertemu beberapa orang tapi aku baik-baik saja.
Aku serius. Tak terjadi apa-apa padaku.
Oh Bagsa-nim, gimana caranya membuat Anda percaya?
Lihatlah.
Tidak ada apa-apa.
Tak bisa dipercaya.
Kondisimu tak mungkin kembali normal tanpa suntikan.
Benar.
Sudah 15 tahun.
Kau sudah mencoba berbagai macam obat selama 15 tahun tapi semua sia-sia saja.
Ini pertama kalinya kau mengalami hal besar seperti ini.
Maksudmu karena robot yang kau perlihatkan padaku?
Benar.
Meskipun aku tak tahu bagaimana menjelaskan pada Anda.
Jadi kau bawa robot yang mirip manusia,
dan ruamnya tak muncul?
Benar.
Berapa lama dia bersamamu?
Sudah...
- 10 hari? - Apa yang kaulakukan dengan robot itu?
Apa maksud Anda? Hanya bersamanya saja.
Iya, tepatnya apa saja yang kaulakukan?
Tak melakukan banyak hal sih.
Dengar baik-baik.
Ini keajaiban. Kau mengalami keajaiban.
Pertama, aku mau kau catat semua perubahan kecil...
yang kau alami sejak robot itu ke rumahmu.
Hal kecil tak masalah.
Kalau bisa merunutnya, kau mungkin dapatkan sesuatu.
Kau mungkin bisa menemukan bagaimana dia bisa membuatmu sembuh.
Wah, belinya banyak sekali.
Aigoo, kau senang?
- Tolong buka pintunya. - Tolong buka pintu.
Ayo.
Ji Ah, kerjamu bagus.
Kerja sambilanmu selesai.
Sisanya kita serahkan pada yang di Atas.
Iya.
Mereka tak akan bisa menolak petisi sepenuh hati yang kukirim.
Enaknya berbaring di matras hangat.
Cucuku sayang, kau menggemaskan.
Sadarlah, Ji Ah. Sadarlah.
Gunting-batu-kertas.
Ih, udah dong.
Duh, panasnya.
Di balik cipok jidat itu maksudnya apaan?
Dia menganggapku bocah apa wanita?
Baginya, kau hanyalah robot.
Kau robot.
- Cium dong. - Cium dong.
- Aigoo.
- Dingin sekali. - Masa sih?
Dingin sekali.
Hei, dasar sinting! Otakmu hilang di Andromeda.
Mau kucarikan untukmu?
Mau tahu rasanya kepala terjungkir ke bawah
di Grand Canyon, kampret gila?
Apa keajaibannya terjadi saat itu?
Atau saat itu?
Kenapa kau tak memgenaliku?
Oh, Anda Tuanku.
Oh, kucing. Oh, kucing, Tuanku, kucing, Tuan...
Tuanku tertawa.
Saat itu dia imut sekali.
Kau imut sekali, tapi...
Imut gak menyebabkan keajaiban.
Iya, Bagsa-nim.
Min Kyu, apa robotnya sangat mirip manusia?
Anu... iya.
Robot itu kau beri tahu masalahmu?
Iya... benar.
Kau sebutkan penyakitmu?
Ya...
bisa dibilang gitu.
Kalian bersama-sama 10 hari.
Kalau kau tak bisa melihat robot itu bagaimana perasaanmu?
Aku akan...
sepertinya akan kangen dikit
tapi 10 hari itu lama.
=Aku yakin kau telah membangun hubungan pertemanan dengan robot itu.=
=Kurasa itulah penyebab keajaiban itu.=
Siapa?
Siapa yang menganiayamu?
Semuanya bakalan kuhajar!
Meskipun begitu
Anda tumbuh dengan baik, Tuan.
Hubungan...
adalah menanam akar di hati seseorang.
-=Hoktal=-
-=Pai=-
Spare partnya sudah datang, tapi ada masalah.
Paman, itu van-nya, kan?
Benar.
Tapi kurasa bukan dia orangnya.
Kok tampangnya gak asing ya?
-=Hong Baek Gyoon Bagsa-nim=-
Itu dia. Hong Baek Gyoon Bagsa, kan?
Benar. Dia seperti di foto ini.
Dia pergi. Bersiaplah.
Tunggu.
Kudapatkan kalian.
Kenapa dia tak menjawab
kalau hapenya tak mati?
Bagsa-nim.
=Aku berharap bisa menciumnya.= - Dasar kam...
Tongkat Baton ternyata mesum.
Dari awal dia aneh.
Sudah sering terlihat seperti manusia
tapi apa yang dilakukannya? Dia membiarkannya. Dilewatinya.
Otaknya sebetulnya isi air comberan.
Makanya pikirannya kotor mulu.
Aku tak bisa mengirim Aji 3 padanya.
- Jelas. - Tentu saja.
Itu Jo Ji Ah-ssi.
Makanya bisa tambah buruk lagi.
Apa? Sebentar.
Bersikap begitu pada wanita apa tak jahat namanya?
Kalau si Tongkat Baton tahu dia manusia, bukan robot
Tongkat Baton dan Ji Ah bisa berakhir bahagia.
Tongkat Baton melakukan itu karena tahu dia robot.
Kalau kita perbaiki Aji 3, dia akan tetap memperlakukannya begitu. Anda tak masalah?
Jelas tidak. Aku tak membiarkan dia lakukan itu pada Aji 3.
Benar.
Besok Aji 3 harus kita berikan padanya.
Atau dia akan mengusir kita karena sifat temperamennya.
Kenapa kita diusir? Kita akan pergi.
Kim Min Kyu, kau punya kesempatan berlatih untuk bisa bergaul dengan orang-orang.
Kusarankan luangkan waktu lebih banyak lagi untuk melakukan hal lain dengan robot itu.
Mungkin dengan begitu, kau bisa sepenuhnya sembuh.
-=Kamar si Cantik=-
Aji 3.
Hartaku.
Jadi artinya...
kau tak bisa melakukan apapun tanpa aku.
Hartamu, rawatlah sebaik-baiknya.
Tak seharusnya kukatakan dia hartaku.
Gimana cara mengatasinya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hwang Daepyo, malam ini mari kita minum.
Bagus apa jelek? Yang mana?
Kemarin aku bertemu Min Kyu.
Lalu?
Bagaimana bisa dia menolak wanita sepertiku?
Kenapa senyummu sinis gitu? Kau senang ya?
- Tidak. - Dia punya pacar?
Tak tahu. Kami tak membahas masalah pribadi.
Dia tak suka kau?
Tidak, kurasa bukan tak suka aku
tapi dia tak mau menikah denganku.
Aku jadi makin kesal.
Aku bukan punya kekurangan, benar 'kan?
Kalau begitu
nikah denganku saja.
Hanya aku yang bisa mengatasimu.
Entahlah. Aku penasaran apa bisa aku menciummu.
- Kita coba saja. - Sekarang?
-=Kim Min Kyu=-
Kau gak ngerasa keterlaluan nelpon pagi-pagi
setelah kau menolakku?
- Kita lakukan. - Apa?
3 kali kencan, ciuman
lalu menikah.
Ayo kita lakukan itu.
Kim Min Kyu, kau ini apa-apaan sih?
- Mengajakmu kencan. - Kencan?
Kemarin kau sok jual mahal?
Baik, sampai ketemu akhir pekan.
Lebih baik bersiaplah. Aku gak suka yang norak ya.
Hmm.
Maaf, lain kali saja kita minum. Sudah ya.
Diterjemahkan oleh ifa 833
-=Hwang Yoo Cheol=-
Aku menemukan lokasinya tim Santa Maria.
Kemana mereka?
Di rumah Kim Min Kyu Hoejang-nim.
-=Pengusaha Muda=-
-=Formulir=-
Sepertinya proyek yang bagus.
Kenapa dibatalkan?
Jadi tadi malam kau tidur di sauna?
Halo? Misi, misi?
Apa?
Iya.
Si psiko itu membuatmu ngapain saja
sampai matamu cekung gitu?
Gongpangi benar.
Dia kampret barokok.
Tidak, itu sama sekali tidak benar.
Dia tipe yang gampang salah paham
tapi lebih polos dari tampangnya.
Dia melakukan kesalahan pada orang lain
karena dia tak tahu.
Kenapa kau segitunya ngebela dia?
2 hari lalu kau malah menyebutnya kampret.
Kemarin aku lihat sisi lain darinya.
Dia bukannya mesum ataupun brengsek.
Dia hanya lama hidup sendiri
makanya tak begitu ramah pada orang.
"Pria itu" telah kembali.
Sun Hye.
Kalau pria itu tahu aku bukan robot menurutmu apa yang akan terjadi?
Tesnya sudah selesai.
Kau tak akan bertemu dia lagi, kan? Terus kenapa kau khawatir?
Kenapa?
Kau kecewa karena tak bisa balik ke sana?
Kenapa gitu? Siapa?
Gongpangi atau...
Koperku!
Lampu hatiku dalam koper itu.
- Aku harus mengambilnya. - Gongpangi bilang akan dianterin.
Benar.
Petisinya. Aku harus pastikan dia membacanya.
Aku harus kembali.
Sudah kauletakkan di tempat yang bisa dilihatnya.
Dia akan membacanya.
Tetap saja harus kuperiksa.
Babak final lombanya tergantung pada petisi itu.
Aku segera balik.
Halo?
Apa?
Babak finalnya diadakan?
=Ada Timjang Humas baru yang mau melanjutkannya.=
=Akan ada briefing. Jelasnya nanti Anda akan dihubungi lagi.=
Iya, terima kasih. Kutunggu kabar baiknya.
Apa? Apa?
Apa? Babak finalnya dilanjutkan?
Iya, Timjang Humas baru bilang iya.
Asyik.
Aku harus perbaiki lampuku.
Haruskah aku beli baju baru?
Hei, kau benar tak perlu kembali ke sana lagi.
- Apa? - Kerja sambilan sudah selesai.
100 juta, juara pertama.
Jam berapa ini? Kenapa dia belum ke sini juga?
Apa...
mereka lupa mengisi baterainya?
Tidak mungkin.
Aji 3 kenapa belum datang kerja?
Waktu tesnya sudah selesai.
Bukannya kau ingin dana ekstra?
Aku akan pergi dan cari investor lain.
Kau akan pergi?
- Siapa bilang? - Aku yang bilang.
Kau tak tahu kalau Aji 3 milik KM Financial?
Aku akan cari investor lain dan mengembalikan yang sudah Anda bayarkan.
Kesepakatan kita berakhir.
Tidak bisa.
Tidak!
Kalau begitu, aku harus katakan yang sebenarnya?
Sebenarnya apa?
Bahwa Hoejang KM Financial
adalah orang mesum yang melakukan tindakan seksual pada robot.
Apa?
Mesum? Melakukan tindakan seksual?
- Aku? - Iya, Anda.
Anda mencium Aji 3.
Di keningnya.
Itu... Situasinya saat itu, aku...
Aku tidak mau tahu apa situasinya.
Tim Santa Maria...
akan segera pergi begitu kami menemukan investor. Titik.
- Robotnya? - Kami tengah memperbaiki masalah kecil.
Kalau begitu, akan sulit.
Rumor yang beredar Anda dicekal di Amerika karena penipuan.
Aku memikirkannya. Kami tak mau terlibat. Maaf.
Ya sudah. Aku tak akan berkerja dengan perusahaan yang tak mengakui kemampuan kami.
Aigoo, tak mudah mencari investor lain.
Aku permisi.
- Selanjutnya... - Kita istirahat sebentar.
Aku mau mengambil koperku.
Ssanip kuminta membawanya keluar.
Kau jangan pernah masuk ke sana.
Baiklah, aku akan tunggu di luar.
Kenapa aku tak boleh masuk?
Untuk jaga-jaga aku bahkan berpakaian ini.
Omo.
Apa yang kaulakukan di sini?
Harusnya dari tadi kau kerja.
Itu... Ji Ah-ssi.
Oh tidak.
Seonbae, kita dalam masalah.
Kau mau mengambil milikku?
Dia kira aku siapa?
Kau.
Kau kabur karena merindukanku, kan?
Bagus.
Bagus sekali.
Iya. Kau harus datang kapanpun tuanmu memanggil.
Semua kerja keras yang kulakukan untuk melatihmu
akhirnya terbayar.
Tapi...
kau harus dimarahi dulu.
Aku...
melakukan kesalahan?
Kau robot. Itu kesalahanmu.
Karena aku robot Anda akan memarahiku?
Iya. Kau tak punya hati.
Itu sebabnya aku memarahimu.
Mulai hari ini, setiap hari kau harus belajar mengenaiku.
Dan kau harus menginput semuanya dalam memorimu.
Akan kutanamkan akar dalam hard drive hatimu.
Kalau tidak,
aku akan merasa
sangat bersalah.
Mungkin akan menyedot banyak baterainya.
Bateraimu bertahan berapa lama?
Maksudku, hari ini berapa lama kau bisa bersamaku?
Dalam Mode Hemat Daya bisa sampai 8 jam.
Sungguh?
Aji 3, Mode Hemat Daya.
Mode Hemat Daya.
Kalau dalam Mode Hemat Daya
mohon jangan membuatku melakukan pekerjaan.
Kalau bukan kau yang kerja
terus aku?
Mode Hemat Daya apa perlu kubatalkan?
Oke, tapi jangan berdiri. Duduklah.
Aji 3, Mode Teman.
Anda mau apa?
Kenapa tiba-tiba sopan? Jadi dirimu sendiri.
"Kau mau apa?"
Jangan mengkritikku.
Seseorang tanya padaku
hubungan macam apa yang kita punya.
Tebak...
apa yang kukatakan.
Kau bilang apa?
Karena meninggalkan tuannya demi orang lain aku menyebutmu tak tahu terima kasih.
Tidaklah mudah
aku menerima hal itu
karena kau teman pertamaku setelah 15 tahun.
Ingat itu.
Kau sungguh harus berterima kasih padaku.
Demi membuatmu di sini
aku akan mengeluarkan banyak uang.
Hong Baek Gyoon Bagsa mencoba memisahkan kita.
Tapi, apapun yang terjadi aku tak akan
melepaskanmu.
Pertama, kita akan mengikuti timnya.
Anda memohon bantuan mereka?
Aku? Memohon?
Yang benar saja.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu dengan caraku sendiri.
Ini apa?
Bonus.
Ini untuk yang lain.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Kami... tak menerima ini.
Tutup mulutmu.
Apa maksudmu?
Isinya cek.
Cek?
Tambahan dana akan kuberikan akhir bulan.
- Kami harus memeriksanya. - Iya.
Kami tidak butuh.
Silakan ambil lagi.
Sudah kuduga.
Kau bisa negosiasi.
- Double? - Oh.
Kami tidak butuh.
Baiklah.
Kasih semua yang kaubawa.
Berapapun itu, kami tidak butuh
Bukannya kau butuh 50 milyar won?
Maksudmu kau menolak dana risetmu?
Bagsa-nim tidak di sini, Anda harusnya merasa lega.
Sebelum Bagsa-nim kembali,
lebih baik Anda kembalikan Aji 3 yang Anda curi.
- Siapa bilang aku mencurinya... - Kenapa kalian kemari?
- Untuk bicara... - Diskusi...
- Dialog... - Iya.
- Silakan bicara. Kami akan... - Ikut aku.
Tunggu. Aku... Aduh, sakit. Tunggu.
- Tunggu. - Apa tak seharusnya kita terima?
- Dengarkan. Aji 3 punyaku. - Yang benar saja.
Dia punyaku!
Dan lagi,
Doryeon-nim...
mengambil tindakan istimewa
untuk kesejahteraan kalian semua.
Jeng!
Pertama, kalian tak perlu lagi
jaga jarak 20 meter dari rumah ini, mulai sekarang.
Kedua, kalian bisa memesan apapun yang kalian mau.
Yang terakhir, yang penting
kalian bisa menggunakan...
fasilitas di rumah ini.
- Nice! - Yes!
- Kami menolak. - Waduh.
Mereka itu kenapa sih?
Sebentar.
Apa? Sudah jam 4.
Aku harus bagaimana?
Mereka akan segera mengambilmu. Gimana cara meyakinkan mereka?
- Bentar, bentar. - Anda butuh bantuanku?
Gimana?
Ada ungkapan, "Apapun situasinya, orang harus makan".
Oke, aku mengerti maksudmu.
Haruskah kusewa jamuan hotel? Atau aku harus
pesan catering terbaik?
Tidak. Kita pilih menunya dulu.
Masakan Korea, Japang, Barat atau China?
- Bukan begitu. - Oh, bukan ya?
Oke. Toh aku akan mengeluarkan uang,
aku akan booking chef terkenal di dunia
Gak bisa ya?
Pesiar.
Kalau duit saja ditolak, malah habis-habisan gitu, apa bisa?
"Habis-habisan"?
- Anda harus lakukan. - Habis-habisan?
Masak.
Maksudmu aku...
harus masak untuk para kunyuk itu?
- Anda tak mau? - Iya, aku tak akan sudi.
Tak masuk akal.
Tuan ingin kehilangan harta berharga Anda?
Tidak, aku tak...
Wah, Anda punya piring yang cantik.
Ibu dulu suka mengundang orang
dan menyuguhkan makanan.
Beliau menggunakan piring ini.
Aku tak pernah menggunakannya selama 15 tahun.
Aigoo, kau harus merasa terhormat.
Aku salah menakar porsinya.
Aku tak pernah masak lebih dari seporsi sebelumnya.
Aji 3, coba searching.
Berapa takaran membuat saus Haemuljim untuk 4 orang?
Saus dasar untuk 3 orang, Anda bisa menambahkan bahan sesuai selera Anda.
Oke.
- Kau duduklah. - Aku akan bantu Anda.
Nanti bateraimu habis.
Duduk saja di sana, itu sudah sangat membantu.
Jari Anda teriris?
Kenapa masaknya seperti mau lomoba?
Karena masakan ini
satu-satunya caraku melindungimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=I Am Not a Robot=-
Apa karena Jo Ji Ah-ssi?
Karena Anda ingin Jo Ji Ah-ssi tetap di sisi Anda?
Kalau ketahuan, Bagsa-nim akan dituntut karena penipuan lagi.
Mereka tampak serasi.
Kau benar. Mereka tampak sangat serasi.
Ada yang bisa kubantu?
Kau mau kehilangan kerjaanmu Min Kyu seperti ini?
Dia bukan robot. Dia manusia.
- Aku terlihat aneh? - Kau sangat cantik.
Kim Min Kyu-ssi, kau pernah mimpi menciumnya?
Tidak, tidak pernah.